Mempelai Dewa Air 2017
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Anak ini ditakdirkan untuk memiliki usia pendek. Dia ditakdirkan untuk meninggal sebelum
Dewa Ha Baek kembali untuk menduduki singgasana.
Aku akan memberkatimu dengan berkat dewa, jadi bangunlah.
♬ Seperti saat-saat ketika sesuatu tidak mungkin dimengerti ♬
♬ atau sulit didefinisikan ♬
♬ Tanpa pergerakan apapun pun hari ini ♬
♬ hatiku secara ajaib bergetar ♬
♬ Perasaan apa ini sekarang? ♬
Kau... kau sekarang adalah orangnya dewa.
Jika kau tidak menerimanya, kau nantinya akan mengalami kesulitan yang tidak terhitung jumlahnya.
Bagaimana? Sesuatu diam-diam merayap ke dalam hatimu
dan memukulmu di dalam kepala. Seperti itulah rasanya, bukan?
Kau telah menerima ciuman dari dewa.
Harusnya merasa terhormat.
Apa yang kau lakukan?!
Kau bajingan brengsek!
Sesuai dugaan itu tidak bekerja.
Lihat itu. Dia marah.
Pergi dan perbaiki.
Kau takut?
Baiklah. Aku yang akan melakukannya kali ini.
Jangan.
Kau sudah banyak mengatakan itu padaku sejak kita sampai di sini.
Kau pikir kau mengatakan itu pada siapa?
Kau tak boleh mencium gadis manusia seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Dia belum terbangun. Jika kau pergi sekarang kau akan ditampar.
Mempelai Dewa Air
Episode 2
Bajingan gila. Bajingan gila. Dia bajingan gila.
Dan kenapa kau malah memejamkan matamu?
Aku perlu mencari alasan logis mengapa aku memejamkan mataku.
Benar. Jika aku tidak ingin ini menjadi trauma,
jika aku tidak ingin ini menjadi trauma...
Temukan penyebabnya.
Hadapilah, lalu atasi itu.
Hei, pelayan.
Tidak, tidak. Jangan! Tidak!
Sesuatu diam-diam merayap masuk ke hatimu
dan memukulmu di dalam kepala. Seperti itulah rasanya, kan?
- Tidak.- Aku yakin seperti itu.
Tidak, tidak benar.
Kau tak mau lenyap?
Kau tak boleh mencium gadis manusia seperti itu.
Jika kau pergi sekarang, kau akan ditampar.
Sekalupun aku memberikannya rahmat, dia tidak tahu itu rahmat. Dia wanita dungu.
Aku lapar.
Aku lap—
Meskipun aku memiliki cukup pelayan dungu dengan si bodoh ini.
Tidak. Kau salah.
Bagaimanapun dia akan terbangun dan datang sendiri mencariku.
Itu tidak masalah.
Itu karena dunia telah berubah.
Aish! Yoo Sang Yoo bahkan tidak menelepon— Ah!
Ini Minggu kau tahu, Minggu. Kau memakiku, kan? Minggu, Minggu, Minggu.
Ini Minggu kau tahu, Minggu. Ini Minggu, kau tahu, Minggu. Kau memakiku, ka—
Ah iya. Ini Minggu.
Kau kembali ke tempat tidur, kan? Bangunlah.Kau kembali ke tempat tidur, kan? Bangunlah.
Iya.
Berolahragalah. Ayo berolahraga.
Dapatkan sinar matahari, vitamin D penting belakangan ini.
Kau perlu memiliki betis yang kuat untuk mencegah diabetes saat kau bertambah tua
Kau perlu memiliki betis yang kuat
Ya Tuhan. Aku akan membunuh Yoo Sang Yoo dan langsung masuk neraka.
Kenapa ada begitu banyak manusia hari ini?
Kenapa kau menghalangi jalan?
Itu sesuatu yang dinamakan mobil. Itu alat transportasi bagi manusia.
Mobil? Kau bilang itu mobil, tapi mengapa hanya ada dua roda?
Bagaimana bisa mereka pergi tanpa jatuh dengan hanya dua roda?
Ah, itu...
Ada jenis roda lain, apakah kau ingin melihatnya?
Itu keren, ya?
Terserah. Hanya karena memiliki empat roda itu bukan berarti memiliki perasaan yang sama.
Sejak kapan dia menjadi pakar roda?
Jadi? Kau ingin aku melakukan apa?
Wow. Ini dia mulai. Sangat bagus.
Wow.
Bagus.
Ya, termasuk trik ollie terakhir...
Ya, mengenai trik papan luncur, ada banyak variasi berbeda seperti ini!
Sekarang, bagi orang yang melakukan empat dari trik ini,
kami takkan segan-segan memberi mereka peringkat pertama!
- Wah!- Ya!
Seharusnya aku tidak keluar.
Kenapa ada begitu banyak manusia?
Ayo! Ayo! Ayo!
- Wah, itu sangat keren!- Wah!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Inilah kontestan pertama.
Ya, kontestan wanita pirang ini, itu bagus.
Oh, sayang sekali! Dia didiskualifikasi.
Inilah kontestan kedua. Oh, itu bagus!
Oh, tidak!
Kontestan ketiga, silahkan keluar. Aku mendapat perasaan dia akan bagus.
Oh, kau melakukan dengan bagus! Oh-aww!
Sekali saja. Ya? Sekali saja.
- Kurasa kau ingin diubah kembali menjadi ikan Mandarin. - Peserta keempat.
Oh, kurasa dia akan hebat.
Kita tidak tahu berapa lama kita harus bertahan di sini.
- Sudah kubilang kita perlu uang untuk hidup di sini. - Ah, sayangnya kau didiskualifikasi!
Dewa Ha Baek.
Sekarang kontestan kelima, silahkan maju.
Dewa Ha Baek!
Apa kau mundur?
Ah, untuk benar-benar melakukannya, agak menakutkan, ya?
Kau bilang jika aku melakukan keempatnya, itu peringkat pertama?
Pelan-pelan. Yang bagus.
[Peringkat pertama: ₩100.000, Peringkat kedua: ₩50.000, Peringkat ketiga: Kupon untuk Ayam KoKo]
- Apa yang harus kulakukan untuk mendapat peringkat pertama, kedua, dan ketiga?- Apa?
Kau harus memberikannya semua padaku.
Kalian semua harus tahu ini kehormatan bagi kalian.
Maaf! Kurasa kau pasti sangat gugup. Kau pergi ke arah yang salah. Kau harus melakukannya di sini.
♬ Saatnya mengubah impianku menjadi skema. Skema ke dalam rencana ♬
♬ Rencana menuju sejarah. Menunjukkan kepada mereka siapa aku ♬
Dewa Ha Baek. Jangan terlalu berlebihan.
Siapa Ahjussi itu? Atlet (pemain papan luncur profesional) tidak diperbolehkan!
Jika aku menjelaskan siapa orang itu, dia adalah orang yang baru melihat papan luncur untuk pertama kalinya.
♬ Saatnya mengubah mimpiku menjadi skema, skema menjadi rencana. Rencana ke dalam sejarah. ♬
♬ Menunjukkan pada mereka siapa aku. Di sini kita pergi ♬
♬ Aku akan menunjukkan mereka siapa aku. Bicara tentang itu, jadilah tentang itu. ♬
♬ Menunjukan kepada mereka siapa aku ♬
Sesuatu
perlahan merayap masuk ke dalam hatimu
dan memukul kepalamu.
Rasanya seperti itu, kan?
Kau kembali.
Itu benar dia. Itu dia.
Ini gila. Mengapa aku bisa melihat orang itu di sini?
Hei, pelayan yang jalan di sana! Aku di sini!
Apa itu? Apa ini? Mengapa dia mengikutiku?
Mengapa?
Apakah dia sungguh keturunan itu?
Dia. Aku sudah bilang kan? Aku bilang di akan tersadar.
- Tunggu sebentar. Mengapa aku melarikan diri?- Lihat ke sini, pelayan!
Ah ya! Dia adalah 'pria natural'!
Mengapa dia melarikan diri kalau begitu?
Dia tidak melarikan diri. Dia mencariku.
Dia melarikan diri.
Lihat ke sini, pelayan! Kau perempuan rabun, aku ada di sini!
Ini gila.
Ah. Pria ini menghalangi jalan lagi.
Minggir!
Kasarnya--
- Aih, psikopat. Mengapa aku bahkan--- PELAYAN!
Apa yang telah melakukan kesalahan sehingga aku melarikan diri?
Yoo Sang Yoo terkutuk itu. Mengapa dia menyuruhku berolahraga?
Aku seorang dokter, diabetes apa yang akan aku miliki?
Hei, itu terjatuh! Aku menemukan sesuatu untuk di koleksi!
Mohon. Mohon selamatkan aku.
Ayah. Ayah!
Aku bilang kepadamu manusia tidak bisa dipercaya.
Hadiah? Jika kau mencoba untuk menipu orang, paling tidak coba sehingga bisa di percaya!
Dia dibawah perusahaan apa? Huh?!
Mengapa kau melakukan itu?
Aku bilang kepadamu untuk melakukannya biasa-biasa saja. Seperti seseorang yang mencoba untuk pertama kalinya.
Kau sungguh keterlaluan. Jika aku memiliki kemampuan seperti Dewa Ha Baek,
aku akan menggunakannya hanya untuk Dewa Ha Baek.
Itu juga untukku.
Aku ingin memenangkan ketiga hadiahnya untuk membuatmu bahagia.
Dewa Ha Baek.
Bukankah ini apa yang kau harapkan untuk mendengarnya dari aku, kan?
Benar.
Dia belum tersadar, kan? Aku bilang kepadamu untuk menyerah.
Akan lebih baik jika kau mencoba mendapatkan simpatinya.
Luas tanah 20.000 pyeong (16,3 hektar) . Survei awal tentang pembelian tanah tersebut menemukan bahwa tanah itu milik 5 pemilik tanah.
Proses pembelian 15.000 pyeong tanah berjalan lancar.
- Apakah kau memiliki nomor telepon pemilik tanah? - Aku bisa mendapatkan semuanya.
Tapi...
Bicara saja.
Aku pikir akan tidak mudah membeli 5.000 pyeong tanah yang tersisa.
Itu... tanah itu milik Presdir Sin.
Tidak mungkin untuk mendapatkan lewatnya.
Aku akan menyelesaikannya.
Ya, aku mengerti.
Diantara semuanya, tanah miliki Presdir Sin.
Aku yakin permintaan harga akan melompat sedikit.
Ya Sopir Choi. Silakan bicara.
Tolong urus seperti itu. Tidak, tolong persiapkan mobil ke dua.[Presdir: Sin Hoo Ye]
Butuh beberapa waktu untuk membeli suku cadang untuk wiper kaca depan.
Tidak apa-apa denganku.
Mengapa kau masih ingin aku menunggu? Menunggu adalah apa yang aku lakukan sejak pagi ini.
Aku tidak meminta pinjaman baru, yang aku inginkan hanyalah perpanjangan. Apakah itu begitu sulit untuk dikonfirmasikan?
Apa hebatnya memiliki mobil yang bsar, hah?!
AHH! Apa yang telah aku lakukan...
Biaya perbaikannya lumayan tinggi untuk mereka.
Maaf, tapi mengapa begitu mahal untuk satu kaca depan? Apa? Dengan sensor hujan?...
Aku mengerti.
Halo.
Apakah kau kembali dengan selamat dari Provinsi Gangwon?
Kau tahu, tentang kaca depan... Jika mereka menggunakan suku cadang asli dan biayanya di tambahkan...
Aku memiliki seorang teman yang seorang mekanik, jika kita tidak menggunakan suku carang asli...
Apakah kau pikir mereka akan setuju dengan itu?
Aku kita aku harus keluar dari apartemen studioku.
Saat mereka menelepon, katakan asuransi kita yang akan mengurusnya.
Apa?
49/5000Percaya diri, dan jangan cemberut. Jelas dan sederhana.
Bagaimana kau akan melakukannya?
"Ah, ya. Bicara dengan asuransi kami."
Oke.
Oh, Pasien Ma Bong Yeol pergi ke rumah sakit untuk memeriksa dirinya. Jadi mereka memerlukan diagnosis tertulismu.
Dan Park Sang Cheol menelepon lagi. Dia bilang akan melakukannya lagi.
Bagaimana bisa kau tidur begitu lama?
Karena aku lelah. Dewa seperti Tuan Ha Baek dengan kemampuan supernatural mungkin tidak merasakan apapun,
tapi dewa rendahan sepertiku tidak berbeda dengan dari manusia yang lelah.
Aku juga sangat lapar.
Ini bukan sesuatu yang harus terus aku dengar,kan?
Tidak.
Ayo.
Maaf? Ke mana?
Ke rumah kita.
Rumah kita?
Di mana?
Lihatlah ini kebetulan. Tidak menyadari kita memiliki kartu namanya selama ini [Klinik Pisikiater Bahagia, Suster: Yoo Sang Yoo]
Kita pergi ke di Provinsi Gangwon untuk melewati semua penderitaan itu.
Tapi untungnya, aku sedikit pintar dan teringat akan biaya bahan bakar yang diberikan keturunan itu kepadaku.
Jika tidak, aku akan kelaparan dan berjalan seharian lagi.
Tapi aku bertanya-tanya apakah sang keturunan itu akan simpati terhadap kita.
- Itu...- Ya?
Hal yang kau sebut menyopir. Aku ingin melakukannya.
Aku akan melakukannya. Menyopir.
Apa yang dia katakan?
Pergi sana! Pergi!
Ya ampun, maafkan aku!
Siapa yang datang?
Agen yang seperti dewa (pemilik).
Mengapa Kepala Bagian Bang di sini? Sewa bulanan dikurangkan dari uang jaminan.
Dia memberi kami sesuatu seperti ultimatum, untuk meningkatkan uang jaminan sebesar 50 juta won ($ 50.000) .
Apa?
Itu dia? Ya, itu!
Ya. Kami hampir sampai di sana.
Ya baiklah Tuan.
Dia ingin bertemu denganmu satu jam lagi. Presdir Sin, seperti yang sudah diduga, tidak ingin meninjau kembali rencana bisnisnya.
Tentu saja dia tidak menginginkannya.
Biarkan aku menemanimu.
Tidak, aku tidak apa-apa. Aku bisa berjalan sendiri. Kau bisa pergi.
Oke.
Di sini?
Mereka bilang ada di sisi jalan sana, jadi...
Oh. Kita harus menyeberang jalan juga!
Itu dia datang.
Apa yang aku katakan? Dia akan tersadar.
Pak Tua. Kau bisa berpegangan denganku.
Tidak, tidak perlu. Kau bisa pergi.
Oh, bukankah itu dokter pembersih kaca? Kliniknya pasti ada di dekat sini.
Terima kasih.
Dia dokter ahli jiwa, jadi dia pasti melihat apa yang tidak dapat kita lihat.
- Mungkin.- Dia orang yang cocok sekali dengan pakaian dokternya.
Sepertinya begitu.
Kau mengagetkan aku!
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Kami datang dengan apa yang disebut taksi. Lebih besar dari mobilmu, bagus.
Berkat dirimu, benda yang kau sebut 'u-ang' yang kau berikan pada kami telah berkurang setengah.
S-Senang berjumpa denganmu lagi.
Mengapa kau pergi begitu saja kemarin setelah datang?
- Maaf?- Jika kau telah dibangkitkan, kau seharunya mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi.
Pertama-tama, ajarkan dia tentang tata caranya.
Tidak ada yang terlalu rumit. Kami perlu tempat tinggal selama kami di sini.
Aku tidak makan, tapi kita perlu makanan untuk memuaskan Nam Soo Ri,
dan pakaian untuk ganti setiap hari.
Cobalah untuk memberiku banyak benda yang kau sebut uang.
Kau bilang padaku bahwa semakin banyak kau memilikinya, semakin mudah untuk hidup di sini.
Hal lain yang kuperlukan, kita akan mengetahuinya perlahan-lahan.
Juga, ada dewa yang harus kutemukan.
Aku harus melakukan upacara naik tahta secepatnya, jadi berusahalah sebaik mungkin untuk menemukannya segera.
Kau ada pertanyaan?
Kita bicara sebentar.
Kau adalah walinya, kau tidak boleh terbawa oleh ceritanya seperti ini terus.
Dia sedang pengobatan di rumah sakit, kan?
Apa?
Tidak?
Begini. Sakit secara mental sama saja dengan sakit secara fisik.
Tidakkah kau pergi ke rumah sakit jika tubuhmu sakit?
Bahkan jika kau demam, berdarah, atau ada tulang yang retak, apakah kau menjadi lebih baik dengan menahan sakitnya?
Nam Soo Ri sangat lapar. Dan aku perlu air.
Kalau begitu cepatlah pulang dan menanganinya.
- Di mana rumahnya?- Tidak, bukan ke rumahku, tapi ke rumahmu.
Maaf. Hanya saja kami tidak mempunyai tempat yang dapat kami tuju saat ini.
Tidak dapatkah kau membantu kami sedikit?
Kalau begitu, kau dapat mencari bantuan dengan pergi ke pusat komunitas di daerahmu.
Aku tidak tahu sebagaimana bagusnya penampungan komunitas di negara kita,
tapi aku kira mengurus orang sepertimu adalah tanggung jawab pemerintah.
Bukan individu.
Oleh karena itu kami membayar pajak.
Aku tidak punya waktu luang untuk membantu masalah orang lain.
Jadi kenapa kau berjalan dengan manusia tua itu barusan?
Kapan aku melakukannya?
Aku melihat semuanya.
Aku melihat segalanya.
- Aku hanya berjalan.- Kau berjalan bersamanya.
Aku hanya berjalan saja.
Tidak bisakah kau bicara jujur?
Ini dan itu adalah persoalan berbeda. Aku tidak dapat...
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Aku tahu.
Pokoknya, mulai sekarang, jika kalian muncul di sini lagi, aku akan melaporkan kalian ke polisi.
Jika kau pergi seperti ini, aku akan melepaskanmu.
Itu berarti aku akan meninggalkanmu.
Aku senang mendengarnya.
Sudah kubilang. Dia belum dibangkitkan.
- Apa?- Apakah kau sudah bertemu Kepala Departemen Bang?
Belum, di mana kau bilang gedung pemilik kantor berada? Aku harus pergi menemuinya.
Tidak jauh, tapi kau harus kembali ke kantor dulu.
Wali dari pasien Ma Bong Yeol ada di sini.
Karena dia akan masuk rumah sakit, kau harus menandatangi diagnosanya.
Benarkah? Oke, aku akan segera ke sana.
Kau dalam masalah besar sekarang, tahukah kau siapa orang itu?
- Apa?- Apa?
- Barusan kau bilang apa?- Aku tidak bilang apa-apa.
Akan sakit sekali, kau sampai ingin mati.
Hei, kau pikir siapa yang kau ancam?
Tidak akan mudah untuk menarik simpatinya mulai sekarang.
Tolong beri aku petunjuk sebelum kau melakukan sesuatu.
Kita harus mengurus masalah yang penting dulu.
Walaupun aku tidak menyukai itu.
Aku kira kita harus pergi ke tempat itu pada akhirnya.
Ke mana?
Tempat aku menguburkan emas.
- Emas?- Aku mengubur emas di suatu tempat ketika aku datang ke sini 55 tahun yang lalu.
Aku tidak mempersiapkan untuk suatu hari seperti ini, tapi kukira hal itu berguna sekarang!
Jika kita pergi mencari emas itu, aku bisa membawamu ke tempat yang lebih baik. subtitles ripped and synced by riri13
Jadi kau bilang... ada solusinya selama ini,
dan aku menderita seperti ini sampai sekarang?
Sejujurnya, tanah itu kotor dan aku ingin menghindarinya sedapat mungkin.
Itu adalah tempat berkumpul berbagai dewa yang melarikan diri dari dunia dewa.
Di mana itu?
- Di kebun pir.- Kebun pir?
Kebun pir.
Ini dulunya kebun pir.
Tidak seperti ini.
Memang tidak pernah seperti ini, ya kan?
- Ya ampun.- Maafkan aku.
Tahan.
Ini. Apakah ini yang kau mau?
Kau orang aneh. Kau akan makan semua ini?
Tunggu, tunggu. Kau harus selesaikan apa yang kau mulai sebelum kau makan.
Apa? Oh.
Jalan yang tertutup di sekitar sini akan dibersihkan sepanjang jalan
dan energi baik akan datang dari kedua belah arah.
Seperti harimau yang mengancam semua binatang, kau akan menang dan masa depan cerah.
Pada bulan ke-11dari kalender bulan, kau akan meniup trompet perayaan.
Makan.
Apa rasanya lapar?
Aku tidak tahu bagaimana menggambarkannya.
Mengesampingkan segalanya, kau dapat membungkuk rendah.
- Betapa menyedihkan. Dengan sesuatu seperti itu.- Kau benar.
Tapi aku pikir kata-kata Dewa Ha Baek itu benar.
Hanya karena kau kehilangan kekuatan dewa, itu tidak berarti kau bukan dewa.
Melihat kau masih tidak lapar setelah sekian lama... sepertinya begitu!
Kau baru menyadarinya sekarang?
Ayo pergi.
Apa? Aku masih makan...
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Akan lebih baik jika kita dapat menemukan dewa yang memerintah tapi tidak ada solusi yang cepat.
Bahkan jika kita menunggu sampai kekuatan dewamu kembali, kita tidak dapat terus seperti ini.
Aku akan terus lapar, jadi kita harus mencari cara untuk makan dan hidup.
Kau masih tetap dewa walaupun kau kehilangan kekuatan dewa, tapi dalam hal seperti ini tetap sangat tidak leluasa.
Kenapa kau bisa kehilangan kekuatan dewamu?
Kita harus kembali pada keturunan itu dan entah bagaimana mempercayakan hidup kita kepadanya.
Sangat mengganggu sampai aku tidak tahan lagi.
Maaf?
Apa yang aku...?
Berhenti mengikuti aku dan keluarlah.
Siapa kau dan mengapa kau mengikuti kami?
Bukankah kau Dewa Ha Baek?
Siapa kau?
Ini aku.
Ah, sepertinya kenal!
Ini aku, Joo Geol Ri.
Kau tidak mengenali aku?
Aku tidak kenal kau.
Kau tidak bisa tidak mengenal aku.
Oh!
Kau tidak bisa tidak kenal!
Kau adalah...!
Hei, kau!
Apa yang kau lakukan?!
Haha! K-Kau benar-benar
kehilangan kekuatan dewamu!
Bagaimana bisa kau tidak mengenali aku?
Siapa kau?
A-Aku telah menantikan hari seperti ini.
Kau sekarang dalam masalah besar!
Orang macam apa...
Dewa Ha Baek.
Apa kau baik-baik saja?
Orang macam apa dia itu?
Dia adalah dewa rakus Joo Geol Rin, yang melarikan diri dari Kerajaan Air karena kau dan Moo Ra.
Siapa?
Itu adalah kecupan dewa rakus...
Kau akan baik-baik saja, bukan?
Ya, Kepala Departemen Bang. Aku penyewa dari Gedung Daebak.
Klinik Psikiatri Bahagia.
Ya, ya. Di mana kau sekarang?
Aku ingin bertemu denganmu.
Siapa ini?
Batu bodoh yang menggelinding dari suatu tempat.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau datang untuk mengambil apa kali ini?
Batu bodoh itu memperlakukan aku seperti aku tidak ada di sini.
Kau baru datang, Presdir?
Kulihat keponakanku datang.
Keponakan? Siapa keponakanmu?
Tunggu, jika kau tulis siapapun dalam kartu keluarga apa semuanya keluargamu?
Sikap macam apa itu bicara terhadap Ahjussi ini?
Ahjusshi apa? Sialan.
Diam! Berikan saja kuncinya padaku.
Kakek, Kakek...
Karena kau memiliki beberapa gedung, baik sekali cara orang memperlakukanmu sebagai Presdir.
Buatkan aku gedung hiburan juga!
Aku membelikanmu mobil di sebelah situ, jadi kau dapat mengendarainya!
Biaya derek, ongkos penyimpanan, dan denda.
Kau ini kuda nil pemakan uang atau apa?
Oleh karena itu, Kakek.
Selebriti seperti aku mobilnya harus diderek karena parkir ilegal?
Ah, buatkan saja aku sebuah perusahaan!
Ayo kita naik.
Cepat pulang.
Kakek, Kakek. Jangan pergi.
Wakil Cha!
Kenapa kau berikan manajer jalanku pada aktor musik tak dikenal?
Presdir. Kau di sini.
- Hari ini hari di mana orang di lantai lima itu pergi, bukan?- Benar.
Pastikan untuk memeriksa semuanya dengan teliti sebelum kau biarkan mereka pergi.
Pastikan mereka tidak meninggalkan sampah sedikitpun! Kau tahu betapa mahalnya kantong sampah ini?
Jangan khawatir, Presdir.
Tapi si brengsek kasar itu... dia bahkan tidak menyapaku.
Aku menghabiskan banyak sekali uang untuk menyekolahkannya di sekolah kedokteran.
Jika aku punya cucu lain, aku pasti sudah tidak mengakuinya sebagai cucuku sejak lama.
Aku harus membayar banyak sekali pajak di bulan ini saja.
Mereka seperti sekumpulan penjahat.
Apa yang sudah mereka lakukan untuk meminta pajak?
Jadi, kau membangun sebuah resor baru?
Sepertinya kau harus membantu banyak.
Bagaimana bisa orang tua ini membantu?
Aku sudah mendengarnya dari Sekretaris Min.
Tapi sangat rumit jadi aku tidak terlalu mengerti.
Katakan saja ini padaku. Berapa banyak uang yang bisa kudapatkan?
Aku berencana membayarnya 5 kali harga pasar.
Orang yang tinggal di pinggiran akan dapat uang.
Jadi, berapa banyak kau akan membayarku?
Itu tidak sesuai dengan etika bisnis.
Etika bisnis, katamu?
Datang dari seseorang yang tidak bisa membayar biaya sewa bulanan dan memotongnya dari uang jaminan...
Bukankah itu lebih tidak sesuai dengan etika bisnis?
Aku minta maaf dan berterima kasih padamu akan hal itu.
Jadi, tolong pertimbangkan dengan baik mengenai kenaikan uang jaminan.
Saat kami sudah stabil...
Jangan lakukan itu.
Kenapa kau mencoba stabil di gedungku?
Inilah yang menurutku akan dikatakan oleh Presdir kami.
Jadi, kau harus stabil di tempat lain,
kenapa kau mencoba stabil di gedungku?
Mengatakan ini, dia akan memakiku dengan hebat.
Baiklah. Kalau begitu aku akan meminta sendiri padanya.
Tidak, tidak bisa!
Dia tidak di sini sekarang.
Aku akan membayar tanahmu enam kali harga pasar.
Kau membayar 5 kali harga pasar pada orang lain,
apakah kau tidak terlalu pelit pada keluargamu? Aku tidak akan terlalu serakah.
Berikan saja aku dua kali yang kau berikan pada mereka.
Mari sepakat di 7 kali.
Karena ada posisimu untuk dipertimbangkan, paman kandungmu harus membantu.
Jadi, Dunia Blok... apakah itu seperti taman hiburan?
Kudengar restoran sangat menguntungkan di sana.
Itu akan menjadi tawaran publik. Jika kau punya rencana, tolong ajukan penawaran.
Kenapa kau membuatnya rumit sekali?
Kau hanya perlu menambahkan sebuah garis saat kita menandatangani kontraknya.
Aku menyerahkan tanahku yang berharga, tolong tulis saja itu.
Akan sulit, Presdir.
Siapa?
Aku penyewa di lantai 3...
Apa?
Aku penyewa di lantai 3 Gedung Daebak. Klinik Psikiatri Bahagia.
Oh, benar. Rumah sakit jiwa itu.
Tidak, itu bukan rumah sakit jiwa.
Kau tiba-tiba melipatgandakan uang jaminan, jadi aku di sini—
Benar. Aku berencana menemuimu sekali. Baguslah kau di sini.
Kenapa kau tidak membayar sewanya?
Kau tidak punya akal sehat.
Kau terpelajar dan harusnya tahu lebih baik. Bagaimana bisa kau menyebabkan kerusakan besar pada properti keuanganku?
Aku orang tua yang mendapatkan sedikit nafkah dari biaya sewa.
Apa kau mencoba membuatku kelaparan sampai mati?
Karena kau ada tamu hari ini, aku akan menemuimu lain kali.
Tidak perlu lain kali. Tinggal jika kau sudah membayarnya, pergi jika tidak.
Karena aku belum mempelajari apapun, aku benci hal yang rumit.
Orang muda hari-hari ini hanya tahu bagaimana menyalahkan orang lain.
Kenapa orang itu harus di sana lagi?
Kau sekarang salah satu dari pelayan tuhan. Jika kau tidak menerima ini, kau akan menanggung banyak kesulitan.
Jangan katakan...
ini adalah hal yang harus kutanggung?
Pikiran bodoh.
Tolong beri aku air, aku sangat haus.
Tidak bisakah kau mendengarku?
Tolong beri aku air, aku kekeringan, aku hampir mati!
Ya ampun.
Kenapa dia menghalangi jalanku? Bodoh sekali.
Maaf.
Akan lebih baik bagimu untuk mengurusnya di bank lagi.
Kenapa kau selalu melibatkan diri setiap kali? Kau terlalu ikut campur.
Kau juga terlalu ikut campur.
- Apa?- Di penyeberangan jalan tadi,
seorang wanita menampilkan sebuah tindakan yang membosankan.
- Aku hanya berjalan.- Kau berjalan bersama.
- Aku hanya berjalan.- Menurutku kau tidak bisa jujur.
Orang-orang ini benar-benar...
- Aku tidak mengkritikmu.- Aku tidak bilang kau melakukannya.
- Tentang wiper kaca depan-Aku akan membiarkan asuransi menanganinya. Tidak perlu khawatir.
Aku ingin memberitahumu tidak apa jika kau tidak menggantinya.
Apa aku ikut campur lagi?
Y-ya. Kau terlalu ikut campur.
Baiklah.
Kalau begitu tolong bayar aku.
Halo, penjamin pasien Ma Bong Yeol.
Apa? Dia kabur?
- Menurutku kau tidak bisa jujur.- Menurutku kau tidak bisa jujur.
Apa urusannya dengan kalian semua?
Ada apa? Apa?!
Dia tiba-tiba berubah pikiran, dan berkata dia tidak mau di rumah sakit dan kabur.
Kenapa mereka membiarkan dia kabur?
Kenapa? Kenapa aku harus mencarinya?
Aku sedang tidak enak badan. Aku terus mendengar sesuatu.
Aku akan beristirahat.
Tidak ada urusannya lagi dengan klinik kita.
Orang yang ada di sana akan mengurusnya.
Coba hubungi polisi saja.
Tanyakan bagaimana penyelidikan mengenai cincinku yang dicuri.
Apa kau menatap apa yang dimakan anak itu?
Tidak.
Kalau begitu apa yang kau lihat?
Aku tidak melihat apapun.
Apa kau mau ini?
Singkirkan dari hadapanku.
Tolong beri tahu aku jika kau pusing, mulai membungkuk dan merasa kau tidak punya energi.
Itu adalah rasa lapar.
Kalau kau setidaknya makan ini, akan membaik.
Kurasa kekuatan dewa rendahan itu berdampak padamu karena kau kehilangan kekuatan dewamu.
Tepatnya kenapa kita tidak naik taksi?
Kita harus menghemat uang. Sekarang ada dua mulut yang harus diberi makan.
Aku tidak pernah menyangka Joo Geol Rin ada di sini. Jadi kapankah itu?
- Dia meminta bertanding denganmu dan melukai wajahmu.- Dia tidak menyebabkan lukanya.
Pisaunya jatuh karena dia gemetar. Pisaunya mengenai ranting dan rantingnya terlempar—
Begitulah. Jadi Moo Ra mengancam membunuhnya
dan dia kabur. Aku tahu sebanyak itu. Dia bersembunyi di sini.
Aku tidak pernah tahu dunia manusia adalah tempat pembuangan sampah.
Kenapa Joo Geol Rin meminta duel yang tidak mungkin?
Jiwanya pasti berada dalam kondisi tidak normal.
Kita dalam masalah. Kau bahkan merasa lapar dalam keadaan ini.
Kenapa tidak ada yang sukses?
Ya, aku hampir sampai. Aku turun sekarang.
Moo Ra?
Dewa Ha Baek.
Dewa Ha Baek!
- Dewa Ha Baek! - Nam Soo Ri.
Dewa Ha Baek!
Oh tidak! Oh tidak!
Dia bilang dia menemukan jalan untuk menemukan alien. Dia mengunggah foto dirinya di instagram.
Hei, tidakkah kau tahu itu berlawanan kode etik dokter untuk menelusuri kehidupan pribadi pasien?
Aku tidak punya pilihan karena Bong Yeol mengancam untuk pindah klinik jika aku tidak mengikuti akun instagramnya.
Kurasa dia di peron kereta.
Terletak di sekitar Gangseo, jika melihat latar belakang gambar ini.
Itu adalah stasiun dengan akhiran "naru". Oh! Tertulis dia akan menuju Taman Seonyudo.
Kalau begitu, Sungai Han?
Kau sekarang Sherlock Holmes, ya?
Tapi apa ini? Dia menulis pada akhirnya dia bertemu dewa.
Dewa, dewa, dewa di mana-mana.
Aku benar-benar ingin bertemu dewa.
♬ Juruselamat, seperti gembala menuntun kita, ♬
♬ Banyak kita membutuhkan perawatanmu ♬
♬ Di padang rumputmu memberi kita makan ♬
♬ Untuk jalan kita Dia sudah mempersiapkan. ♬
♬ Diberkatilah Yesus, Diberkatilah Yesus, ♬
♬ Engkau telah membeli kami. Kami ini milikmu. ♬
Meski ibuku mengatakan seseorang hidup dengan jiwa dari nasi,
Aku telah hidup dengan kekuatan ayam dan pizza.
Namun, aku mengatakan ini setelah ibuku meninggal dunia.
Silahkan makan.
Jangan menahan diri. Paha ayam biasanya diberikan ke anak sulung.
- Ini. - Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Sekarang mereka semua akan mempercayaiku, bukan? Sekarang aku punya foto untuk membuktikannya.
Ah.
Apakah TF1004-nim berkinerja dengan baik?
Aku belum bisa bertemu Obama.
Aku sudah mencoba yang terbaik tapi aku sangat malu dengan diriku sendiri.
Bukannya aku menyelamatkan dunia tapi aku harus menyampaikannya kepada Obama.
Tapi aku belum bisa melakukannya dengan benar. Saat Obama tahu tentang ini...
Siapa sih Obama?
Apa?
Dia tidak di sini. Aku pergi ke Kantor Stasiun. Dan tidak ada masalah yang tidak biasa dan tidak ada insiden.
Puas?
Hei, kunci pintu klinik segera hari ini. Aku benar-benar lelah dan perlu pulang untuk beristirahat.
Oh? Sesuatu yang baru muncul di Instagram. Hei!
Kelihatannya seperti Hangang Park. Aku akan mengirimkan fotonya.
Hei, jangan kirimkan ke aku.
Pria itu benar-benar...
Perawat Yoo
Aku sudah bilang jangan mengirimkannya!
Hei, Perawat Yoo. Dokter, tahukah kau?
Ini Ma Bong Yeol. Saat dia dirawat di rumah sakit dia mencoba bunuh diri.
Apa?
Karena itulah sejarahnya, keluarganya ragu untuk mengakuinya.
Mengapa...
Mengapa mereka baru mengatakannya sekarang?
Pasti sulit bagi keluarganya. Apa yang kita lakukan?
Hubungi polisi dan mintalah mereka untuk menemukannya.
Tidak mungkin polisi dan petugas pemadam kebakaran yang dia benci. Jadi, Dokter,
- Perawat Yoo, Perawat Yoo! - ya?
Hubungi polisi. Cukup! Paham?
Mengapa semua orang memperlakukanku seperti ini?
Aku tidak akan hidup seperti ini.
Pasien... dimana kau?
Aku menghubungi Hangang Park Pusat Management untuk mencari tahu. Ini tidak jauh darimu.
Bukankah orang ini melakukan ini untuk bersenang-senang?
O-O-Obama?
Iya. Siapa "Obama, Obama" yang kau katakan berulang-ulang?
Ah... itu... Obama adalah Presiden ke 44 Amerika Serikat dan
dia adalah kandidat Partai Demokrat dalam pemilihan presiden AS tahun 2008.
- Aku tidak tahu apa yang kau katakan - Hah?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan tapi aku yakin satu hal: bahwa Obama tidak dapat menyelamatkan dunia.
Apa?
Kenapa, dari semua tempat, mengapa harus berada di Sungai Han lagi?
Kenapa aku...? Serius.
Kenapa dia tidak bisa menyelamatkannya?
- Itu benar dia - Bukankah itu jelas?
It's benar-benar orang itu. Mengapa dia duduk di sana?
Lalu siapa yang bisa menyelamatkannya?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Bahkan jika aku tahu, aku tidak akan memberitahumu.
Karena aku tidak tertarik pada manusia.
Aku bisa gila.
Lalu, kenapa TF1004 memberitahuku...
Orang itu palsu.
- Palsu? - Orang yang memakai nama itu...
Baik di Kerajaan Air, Kerajaan Surga atau Kerajaan Bumi, bukanlah apa-apa.
Pal...su.
Kau bohong!
Dia seharusnya tidak membuatnya marah.
Kenapa kau berbohong padaku, kau penipu?!
Dengarkan baik-baik, manusia lemah.
Aku adalah kaisar berikutnya dari Dewa Alam. Aku adalah sisilah berikutnya raja Kerajaan Air.
Dewa Air, Ha Baek.
Tapi... jika kau benar-benar tuhan, Kau pasti tahu siapa yang bisa menyelamatkan dunia.
Jika bukan Obama, lalu siapa itu?
Dengarkan, kau manusia yang tidak berharga
Bahkan jika satu orang bisa menghancurkan dunia, kekuatan seseorang tidak bisa menyelamatkan dunia.
Itu sebabnya...
ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan Obama.
- Tapi... - Jadi...
Lakukan apa yang harus kau lakukan dengan baik. Jangan cuma bermain-main seperti ini.
Orang itu benar-benar...
Bagaimana aku bisa melakukan lebih baik lagi?
Bagaimana aku bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik lagi?
Tidak peduli seberapa baiknya aku, aku tidak bisa menghubungi ayahku. Bagaimana aku bisa melakukan lebih baik?
Aku...
Aku tidak bisa menghubunginya.
Tuan Ma Bong Yeol.
Mengapa kau di sini?
Tuan Ma Bong Yeol, bicara padaku.
Apa maksudmu dengan bicara? Kau tidak pernah mendengarku jadi mengapa kita perlu berbicara?
Mari kita bicara tentang itu. Tentang apa yang sebenarnya ingin kau katakan.
Kau ingin menunjukkan pada ayahmu bahwa kau bisa mencapai langit ayahmu.
Dan itu sebabnya kau ingin bertemu Obama. Mari kita bicara tentang itu.
Aku sudah mengatakannya. Aku sudah. Dan kau mengabaikanku.
Inilah keahliannya.
Tuan Ma Bong Yeol, aku...
Jangan mendekat. Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Tuan Ma Bong Yeol...
Manusia yang ribut ini...
Aku harus membuang ini. Aku harus.
Aku tidak butuh apapun. Aku benar-benar akan bertemu TF 1004.
Ya. Dia satu-satunya yang mengertiku.
Ma-Ma-Ma Bong Yeol, berhenti di sana!
Ayah.
Haruskah aku memberikan ini kepada Nam Soo Ri?
Tolong ambil orang ini, cepat.
Beraninya seorang pelayan menyuruhku melakukan ini atau melakukan itu. Lakukan sendiri.
Ma Bong Yeol, tolong kemari. Aku salah.
Kau telah memperlakukanku seperti itu selama ini. "Ya." "Apakah begitu?" "Oh begitu".
Aku mengerti apa yang kau pikirkan, pasien. Aku mengerti, aku mengerti.
Apa yang kau mengerti?
Bahkan sekarang, saat kau merespons dengan kata-kata, kau tidak bermaksud menyelamatkanku sungguh-sungguh.
Duduk di meja milikmu!
Kau tidak ingin membantuku sejak awal!
Itu tidak benar.
Aku...
14 tahun yang lalu
Ayah.
Mohon
Orang yang kau hubungi...
Aku akan membuatmu menyesalinya seumur hidupmu.
Jika berhubungan karena menjadi orang tua
Tolong selamatkan aku.
Kumohon. Tolong selamatkan aku.
Ayah. Ayah!
Aku menyesalinya.
Dingin, gelap, sepi dan menakutkan. Dan tidak ada siapapun.
Apa yang kau lakukan? Kubilang aku akan mati!
Apa aku terlihat seperti aku berbohong?
Apa kau menghinaku?
Menurutmu aku tidak bisa melakukannya?
Baiklah. Hidup dan makanlah dengan baik, di dunia yang kotor ini!
Tidak! Tidak! Ma Bong Yeol!
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Tidak.
Tolong selamatkan aku.
Ma Bong Yeol...
Dokter! Tolong selamatkan aku!
Kumohon. Kumohon, tolong selamatkan aku. Ayah.
Tidak, tolong!
Tidak. Tidak!
Selamatkan aku!
Tidak!
Wanita ini tidak berpikir sebelum bertindak.
Pegang ini. Kau sangat berisik.
Aku ingin kalian berdua segera keluar dari rumahku.
Aku tidak mau masuk karena itu kotor.
Tidak!
Jangan!
Kau harus keluar.
Keluarlah, tolong keluar!
Maafkan aku, maafkan aku.
Maafkan aku karena segalanya.
Kubilang kau terlalu berisik.
Ma Bong Yeol.
Ma Bong Yeol. Tolong.
Jangan lakukan itu.
Bibirku iu untuk TF-1004.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Tidak apa-apa selama kau mengetahuinya.
Bawa si bodoh ini dan pergilah.
Hei!
Kubilang agar kau memegangnya dengan baik!
Aku... aku tidak akan memakannya.
Nam Soo Ri kelaparan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Terima kasih.
Takdir, ini adalah takdir.
Pengantin Dewa Air2017
Apa kau benar-benar dewa?
Kubilang Ha Baek datang!
- Aku selalu memikirkanmu.- Diam!
Tidak peduli betapa sulitnya aku mencoba, aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Ini gila.
Siapa ini? Tidak punya rumah!
Kenapa kau mengikuti wanitaku dan mengganggunya?
Apa kau berpura-pura menjadi seorang pangeran?[Daftar Pemilik Lahan 'Block World']
Kita terus saling bertemu.
Misteri, thriller, haruskah kita membuatnya menegangkan?
Kau dan aku adalah pembantu jika itu soal bebatuan ajaib.
Apa kau mempermainkanku? Manusia bodoh.
Jangan berani mengujiku.
[Epilog]
- Pendeta.- Oh, anak nakal ini.
Pendeta.
Pendeta. Apa itu takdir?
- Aku tidak akan memberitahumu.- Pendeta.
Pendeta. Apa itu takdir?
Itu mengungkapkan rahasia alam.